Nov 24 1981
Цена Жизни
Для начала, я хочу предложить вашему вниманию Шотландскую балладу в переводе Самуила Маршака.
| Самуил МаршакВЕРЕСКОВЫЙ МЕД
Шотландская баллада Из вереска напиток В котлах его варили Пришел король шотландский, На вересковом поле, Лето в стране настало, В своих могилках тесных, Король по склону едет Король глядит угрюмо: Но вот его вассалы Вышли они из-под камня, К берегу моря крутому |
Сидел король шотландский, Не шевелясь, в седле. А маленькие люди Стояли на земле.Гневно король промолвил: “Пытка обоих ждет, Если не скажете, черти, Как вы готовили мед!” Сын и отец молчали, И вдруг голосок раздался: Старость боится смерти. Голос его воробьиный Мальчику жизни не жалко, Пускай его крепко свяжут Сильный шотландский воин Волны над ним сомкнулись. “Правду сказал я, шотландцы, А мне костер не страшен. С.Маршак. Лирика. Переводы. |
Эту балладу, я впервые услышал в детстве по радио и что-то, мне в ней не понравилось. Я иногда вспоминал о ней и наконец решил найти, чтобы освежить в памяти.
Нашёл – освежил память и что вы думаете? Мне кажется, что я понял, что именно мне не понравилось в балладе.
- Бессмысленная жестокость короля
- Бессмысленное упрямство карликов – медоваров.
Один убивает целый народ, чтобы заполучить рецепт приготовления мёда. Другие готовы пожертвовать и жертвуют собой, чтобы сохранить тайну рецепта и в конце концов, уносят ей с собой в могилу.
Из баллады не следует, что король всё равно всех убил бы, даже получив рецепт приготовления мёда.
Вопрос:
Стоит за обладание рецепта, убивать целый народ?
Стоит ради тайны рецепта, жертвовать собой целому народу?
Я прекрасно понимаю, что разбирать древний эпос, практически фэнтези несколько странно, но к написанию подобного поста меня подтолкнули другие события и случаи.
Несколько лет тому назад, у одной женщины украли из детской коляски ребёнка. Несколько месяцев длились поиски и в итоге безутешная мать покончила с жизнью, совершив самоубийство.
Пропажа ребёнка для матери серьёзная трагедия, но она при этом пошла на ещё большую трагедию и совершенно добровольно отказывается от второго ребёнка, любимого мужа, кучи родных и знакомых и наконец от собственной жизни. В полне вероятно, что случилось психическое расстройство, но я не врач, чтобы ставить диагноз. Печально и то, что в трудную минуту никто не подумал о возможном развитии событий и не предотвратил самоубийство.
Ещё один случай. Эгоистичные родитель, с болезненным самолюбием, способен довести до могилы своих детей. Свою мечту переложил на ребёнка и требует от него практически невозможного. У родителей часто и в мыслях такого нет, что дети просто не могут, или не хотят заниматься осуществлением чужой мечты - мечты своих родителей и имеют на это полное право. …«Зина рассказала про то, что отец убьет ее за проваленные экзамены». В принципе, он её и убил.
«- Эта девочка сказала нам, что Зина сама попросила устроить ее на «работу», - вспоминает Ирина. - Милиционеры показали нам предсмертную записку. Там она просила прощения. Писала, что боялась, что мы разочаруемся в ней. Хотела поступать в следующем году. Но больше не может ТАК. Там была такая строчка: «Я так хочу домой, но знаю, папа, ты меня будешь презирать, если узнаешь правду, а я этого не переживу, потому что очень люблю вас».
Когда Зину похоронили, Кир сжег в тазике в ванной все ее наградные грамоты.»
К своем мечте надо идти самому, а не толкать на подвиг своих детей. У них свои мечты и планы. Кто станет осуществлять их?
В немецких концентрационных лагерях, условия содержания были не выносимые, но случаев самоубийства практически не было.